تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
....در " باشگاه مرگ " دیدید
چی میشد اگه همه ی اینارو مثل یه راز پیش خودت نگه میداشتی
تا مارو به کشتن ندی؟
- چیکو - بزن به چاک چیکو
- اون پسره "پیتر"و میشناختی؟
اون گفت دیده که یوکیو درو باز کرده
کوروکی ها میخواستن چیکو رو از بازی خارج کنن
اونم باید میرفت
- اگه برادرم نبودی
دیگه این مدرسه رو هم نداشتی
- بابایی
- تو چطور پسر جان؟ تو از چی نفرت داری؟
- فقط صبر کن و ببین میخوام با رفیق قدیمیم "مارکوس" چیکار کنم
- شماره اینجارو از کجا گیر آوردی؟ - من یه خبر چین دارم اونجا
- چی میخوای چستر؟
- منم، چیکو
اگه تا سه روز دیگه پیدام نکنی
این دیوونه منو برمیگردونه اونجا
با یه نوشته که کی اینکارو باهام کرده
- خسته شدم از این همه کوهنوردی دیگه از مناظرش لذت نمیبرم
دیگه از لذت سکوت بهره نمیبرم
چون یسری عوضی پس کلم هی صدا در میارن
و هی بهم میگن که همش موقتیه
و منتظر اتفاق بعدی باش
چیزای مضخرفی که قراره اتفاق بیوفته
بعضی وقتا یه چیزای از زندگیت یادت میوفته
که میتونه بهت آسیب برسونه
درست مثل اینکه هرچیزی که یه زمانی برات مهم بوده
به خودت بیای و ببینی از بین رفته
من قبلا تو گذشتم به پدر مادرم فکر میکردم
به خاطرات خوبی که از گذشته باهاشون داشتم
که منو به گریه مینداخت خوشم میومد
و باعث میشد حس انسان بودن و زنده بودن داشته باشم
ولی حالا دیگه اینطوری نیستم
خودمو درگیر مسایل زیادی کردم
وقتی برای فکر کردن به گذشته و گریه کردن ندارم
مشکلات همیشه دنبالم میگردن
باز چیشده ؟
و چی تو کلته که میخوای پنهانش کنی؟
- من تو دردسر افتادم یعنی ما
فهمیدم جنازه چیکو الان کجاس
- چی؟
- وقتی تو وگاس بودیم
فک کردم که توهمه ولی نه واقعا دنبالم بود
و حالا جنازه چیکو دست هم اتاقی قدیمیمه
لعنت، اگه بره به کارتلا بگه .. ... باید به ماریا
- نباید بهش بگی، اوکی؟
اون به سختی با این قضیه کنار اومده
درسته
ماریا چیکو رو کشته و حالا هممونم تو دردسر انداخته
ولی نزاریم آب تو دلش تکون بخوره
- نباید میومدم پیشت
- یجوری رفتار نکن که انگار کار دیگه ای هم میتونستی بکنی
منم تو خطرم، میدونی که؟
... خوب بگو ببینم کیه؟
- ماه مارس سال 1986
- قضیه شخصیه پس
- بهت اعتماد دارم
قبرت کندس
- نه راه پیش نه راه پس کسخل شده بودم
ولی بقیه بچه ها با این قضیه کنار اومده بودن
با این قضیه که باید براشون حمالی میکردن
هیچ راه دیگه ای هم برامون نبود
ولی این مکان مضخرف با اون آشغالایی که ادارش میکردن
امروز باید نشونشون بدم که اوضاع فرق میکنه
طوری که نفهمن از کجا خوردن
- حدتو بدون آرگوئلو، وگرنه پشیمون میشی
چون مجازات خداوند بی دریغه
و آدمای تنبل ــو مجازات میکنه
به دنیا نشون خواهم داد که اینجا چیکار میکنن
همین امروز به اندازه کافی سوزن جمع کردم
البته این اتفاق باید هفته پیش میوفتاد
با یه مقدار تحمل درد بیشتر تو دهنم
ارزششو داره
بیصبرانه منتظرم قیافه هاشونو ببینم
- خیلی خوب طوله سگا واسه امروز بسه
یه لحظه وایسا هنک
سوزن های مارکوس کمه
یه چنتاشون نیست
- میدونی که قرار باهات چیکار کنیم، آره؟
- ... ملاقات با خانم رنکس
یه شیطان به تمام معنا در پوسته ی یه آدم فرهیخته
- همه جاشو گشتیم ولی نتونستیم سوزنارو پیدا کنیم
- بزارید ببینیم این پسره ی ابله نیکاراگوئه ای
سوزنارو کجاش قایم کرده
و فکر نکنم بخوای بگی که کی اینکارو با چشمت کرده؟
شما انگل های کثیف دوست دارید از همدیگه دفاع کنید
هیچکدومتون احترام سرتون نمیشه
- یالا پسر، دولا شو ببینیم چی اون تو قایم کردی
- شما کثافتهای عوضی راه میوفتید میاد کشور من
تا منابع مردم منو مصرف کنید
من ازت مراقبت میکنم بهت لباس میدم
و حالا دروغ تحویلم میدی؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم سرتو بالا بگیر
این انگلو ببرید تو اتاقش
امروز یسری چیزا تو سالن کار دیدم
که باعث شد حالم گرفته بشه یکم پریشون بودی
و منو فراموش کرده بودی
- فراموشت نکرده بودم
- اوه عزیز دلم پس منتظر چه عنی هستی؟
میخوای اونور صورتتم اونشکلی کنم؟
- نه، ببخشید، بیا ساندویچ ژامبون با پنیر
- یه نامه از طرف عمم اومده اون هنوز فکر میکنه
که من پدرمو کشتم
تو باورت میشه؟؟ برادر زاده ی خودش
.... بعضیا انگار
این ساندویچ مزه گه میده
چی به خورد من دادی عوضی؟
- شاید پنیرش خراب بوده؟
- چیزی شده؟
فک میکردم از ژامبون پنیر خوشت میاد
- اوف وایسا یادم رفته بود که این ساندویچ مسمومه
چطور میتونم انقدر احمق باشم چستر؟
الان کنترل بدنتو از دست میدی
سادیسمیه روانی
ولی نگران نباش
برای عوارض بعدش کاملا هوشیار میمونی
نمیزارم از دستش بدی
دست کم نه برای تمام کارایی که تابحال انجام دادی
... کلی خاطرات
تو تمام این سه سال زجرم دادی
دستور ساختشو از کتاب خودت کش رفتم
ساختش یه ماه طول کشید
ولی فکر کنم خیلی بدتر ازینا باشه
فقط صبر کن و ببین
- دوستم به کمک احتیاج داره
- فکر میکنی با اونجا قایم شدن میتونی از دستم در بری پسر جان؟
- Iمن از دست تو قایم نشدم
- یا حضرت داروین (ع) ـ
- فکر کنم الان فهمیدی سوزنا چی شدن هنک
- همه چیز عالی و همونطور که میخواستم داشت پیش میرفت
تنها کاری که باقی مونده بود کشتن خانم رنکس بود
ولی وقتی به چشماش نگاه کردم
فهمیدم که خیلی بد میشه اگه بهش اجازه زندگی کردن داد
درارو باز کردم تا بچه ها بیان بیرون
وقتی پلیسا سر برسن و بفهمن که اون چه کارایی با ما کرده
اونوقت نوبت اونه که بره تو سلول تا بپوسه
میشنیدم که بچه ها داشتن نگهبانارو لتو پار میکردن
یه عدالت کوچیک یه جایی تو دنیا بالاخره رخ داد
البته من در جریاد دقیق اتفاقا نبودم
تا روز بعدش
- یه قتل عام
روزنامه ها گفتن که تمام اون کسایی که توی یتیم خونه بودن
کشته شدن
ساختمون کاملا تو آتیش سوخت و همه این اتفاقا افتاد گردن من
یتیم خونه سانست باید تو آتیش میسوخت
ولی بقیه بچه هاش حقشون این نبود
خانم رنکس باید زنده میموند و میدید
که دنیا راجعبش حقایقو فهمیده
من هم اینو نفهمیدم ولی به جاش، همه ی اونا کشته شدن
ولی نه با دستای من
که الان اینطوری برداشت میشه
چستر یه قاتل سریالیه
قاتلی با صورت تخمی
- این روانیه توی روزنامه ها؟
- باید بکشمش
- ما باید بکشیمش
- اوه
خدای من، تو مثل یه جادوگر کوچولو میمونی
توی ابعاد و اندازه های سر یه مکزیکی
تو برام خوش شانسی میاری
از وقتی تورو پیدا کردم کلی چیزا برام راستو ریست شده
- اوضاع برات روبراه شده رفیق؟
- اوهوم - بخاطر منه
من بدنی ندارم
- بیخیال بابا زندگی همونطوره که ما بهش نگاه میکنیم
تو هم میتونی عمقشو ببینی
میتونی رو این تمرکز کنی که تو یه سر بریده شده ای
یا رو این که الان جزو یه خونواده ای
یه چیز بزرگتر
گروهی از اقوام دور و نزدیک من
که مارو مثل برادر به هم نزدیک کرده، ببین
- فکر میکردم یه آدم باهوش، قوی و ... مثل تو
به خانواده احتیاجی نداره
- کی گفت که من بهشون احتیاج دارم؟
میخوام اونارو برای خودم نرده بوم کنم
- همینه، بگیرشون
نذار اون کیریای جقی
اینطوری باهات صحبت کنن
اگه اونجا بودم با صندلی میزدم تو صورتش
- خیلی خوب مامان بزرگ اصلا هم باحال نیست
....تو نمیتونی اون
عادلانه بود حقم بود
اشتباه از من بود
- بهشون اعتماد داری؟
- من به هیچ گهی اعتماد ندارم
اینا همشون اینجان چون من
بهشون قول دادم از کنار معروفیتم میتونن نون بخورن
ولی هدفای مشترکی داریما نه؟
- من فقط دوست ندارم که دوباره آسیب ببینی
- بیا اینجا و وقتی اشتباهی ازم سر زد حوامو داشته باش
تو ازین به بعد قرار همیشه کنارم باشی
مثل سایمون و سایمون (اسم یه سریال تلوزیونی که شرح وقایع دو کارآگاه با نام های سایمون بود)
- هی، هی ، رفیق اونا که با هم دیگه دسشویی که نمیرفتن
درسته
پس فک کنم "کینی و لیسی" مناسب تر باشه (اینم اسم یه سریال که نقش اصلیش دو تا زن کارآگاه بودن)
- ... سلام آقای صورت ک یا قربان، آقا، جناب یا هرچی
من تازه فهمیدم که قانونی برای این کارا اینجا وجود نداره
ولی خیلی عالی میشه که حد اقل بهشون بگی بهم آسیب وارد نکنن
لعنتی، نباید اینطوری باشه
ولی من نمیتونم کمکت کنم
اونا آدمای من هستن به همشون نیاز دارم که صد در صد پشتم باشن
درست نیست که بخاطر یه خراش کوچولو
اونارو ناراحت کنم
- خیلی خوب، باشه
مرسی که انتقاد منو شنیدی
ببخشید که مصدع اوقاتتون شدم
انجامش دادم پسر عمو جان
دو تا سگارو آزاد کردیم
و مثل سگ انداختیم به جونش
درست همونطور که گفتی
نمیتونی یه کاری انجام بدی
بعد نیای همه جا جار بزنی؟
فکر کردم دوست داری که بدونی بهرحال
دماغش چی؟
آها، اونو اره کردیم
اصلا راحت نبود
خیلی سخت بود که یه دماغو بخوای با اره ببری
و نقاشی چطور؟
...خوب
- امضای منو یادت رفته بزنی پای نقاشی؟
خیلی خری، خیلی خری مرتیکه اینو میدونی؟
- بیخیال پسر عمو جان
من قبلا کسیو نکشته بودم
بهم یکم حق بده
میخوای برای قاتل بودنت معروف بشی؟
باید یسری کارارو درست انجام بدی
هر قتل باید دقیقا همونطوری که میگم باشه
بعدش میتونی برای خودت شهرت جمع کنی
معروف بشی عکست بره رو مجله ها و تلوزیون
تو میخواستی اینارو ازم بگیری جیمی جان؟
جیمی جان ثابت کرد که بیمصرفه
حد اقل برای این خانواده
اصلا خوب بنظر نمیرسه خودم میدونم چیکار کنم
فکر میکنی مدیریت کردن راحته؟
با این کسخلای دورو ورم کنار اومدن؟
وقتی که یه کثافتیرو دارم به اسم مارکوس که باید شبو روز بهش فکر کنم
و اینکه چطوری به بد ترین شکل
... دهنشو بگام
نمیتونی تا ابد از آتش جادویی
و کاپیتان سنسیبل مخفی بمونی ماریا
اوه، یالا عشقم
مثل یه مرد بیا وسط
یو هووو
دارم میبینمت
لعنت این کثافتو ازم دور کنید
بس کن، ماریا
بسه خودتو کنترل کن ماریا
این نکترو یادتون باشه بچه ها
در مبارزه، آدرنالین میتونه منجر به مشاجره ی واقعی بشه
میتونی بری دنبالش و همه، همه چیزو بفهمن
باید کلک این یوکیو رو هرچی زودتر بکنیم
میخوای مجبورم کنی خودم با دیابلو تماس بگیرم؟ (دیابلو همون پدر چیکو هست)
و بهش بگم که تو داری تو انجام کارا کوتاهی میکنی
اونم بخاطر یکی از اعضای کوروکی که باهاش سرو کله میزنی؟ (منظورش سایا هست)
تو چه مرگته؟
این عوضی چیکورو به کشتن داده
چرا مجبورم میکنی بهت دستور بدم؟
توی یه مقاله خوندم که یارو کاناداییه
پس باید درست باشه
خونه قشنگیه
این کاناداییه قلبش پیوندیه
یه روز که از خواب پا میشه میبینه عاشق موسیقی کلاسیک شده
... سوشی میخوره
لعنتی خودش هیچوقت دنبال اینچیزا نبوده ولی فرد اهدا کننده چرا
آره خوب ولی هیچ عضو پیوندی ای
باعث نمیشه که من بتونم ماهی خام بخورم (اشاره به سوشی)
ولی خو واقعیتش همینه
منظورم اینه که تو یه عضو کوچیکی از یه نفر دیگرو دریافت میکنی
و همین باعث میشه که قسمتی از روحشون هم به تو انتقال پیدا کنه
تو به این اعتقاد داری که یه دکتر میتونه
روحتو به بدن یکی دیگه منتقل کنه؟
نمیدونم ولی معتقتم که ما خیلی پیچیده تر ازین حرفا هستیم
من فکر نمیکنم که این"ما" خود "ما" باشیم
ممنون
وقتی پدرم فوت کرد و گزاشته بودنش توی تابوت
یادمه وقتی نگاش میکردم
... فقط به این فکر میکردم که
این اون نیست
چطوری مرد؟
مهم نیست
یادمه اون لحظه فقط این برام مهم بود
که این یارو کیه؟
چون مثل روز برام روشن بود که این پدرم نیست
هرچی میخوای اسمشو بزار ولی
این دیگه خود "ما" نیستیم
مرگ هر چیزی که هست
فقط آرزو میکنم برای پدرم چیز خوبی باشه
اون هیچوقت واقعا خوشحال نبود
دوست داشت چیکاره بشه؟
آواز میخوند
باب مارلی، یا یه چیزایی مثل اینا (خواننده جاماییکایی که اکثر ترانه هاش مضمون بشر دوستی وصلح داشتن)
همیشه گیتارش کنارش بود
و همیشه این ترانه رو میخوند
اون یه خواننده واقعی بود
فقط شانس باهاش همراه نبود
روش تو اینطوریه؟
چس ناله میکنی، و انتظار داری من شلوارمو بکشم پایین بگم بیا؟
نه
نه من اینطوری نیستم
من اینکارو با هیچ کسی نمیکنم
باید یه راه بهتری هم باشه
نه نیست
خیلی خوب ما بهتره برگردیم به صحنه جرم
که چی بتمن؟ ما که کارآگاه نیستیم
نمیدونیم چطوری باید مجرمین رو پیدا کنیم
بزاریم یه قاتل زنجیره ای تصمیم بگیره
اینم در نظر بگیر که وقتمون کمه
پس به یه کار بلد نیاز داریم
خیلی خوب
ببین کی اینجاس، یه از خود راضی که از من و قلدر هایی مثل من نفرت داره
البته منم پیش خودم اینطوری فکر میکنم
ما به کمک احتیاج داریم
پس بخاطر همین اومدید پیش یه دیوانه ی خود محبوس؟
دقیقا
یه قاتل سریالی هست
که میخواد برامون مشکل درست کنه لازمه که پیداش کنیم
لازمه
جالب شد
کلی دلیل میتونه براش باشه
ما باهام تو یتیم خونه بودیم
ما هم اتاقی بودیم اون منو اذیت میکرد
اوه
حالا هم داره آدم میکشه و اسم خودشم گذاشته صورت کیری
عجب اسم جالبی
تو نمیدونی اینجور احمقها بیشتر کجا جمع میشن؟
تا الان فکر میکردم یه جور ارتباط درونی با همنوعای خودت داری
هم نوع من؟
منو این آقای محترمی که شما میگی حتی از یه گونه هم نیستیم
جفتتون روانپریشین
کنجکاو شدم
خیلی خوب، کمکتون میکنم بچه ها
درونش چی میگذره؟
منظورم اینه که چی چیزی هست که حتی نتونه کمکمون کنه
ولی اون در موردش توی یتیم خونه باهات صحبت کرده باشه؟
- سگها - کسل کنندن
- نه اون واقعا با سگا حال میکرد
- اوه، اوه
آره، خوب خیلی ترسناک بنظر میرسه
تقریبا نیمه انسان
من کمک میکنم
ولی نه از اینجا
شماها گفتید" لازمه " که یه کلمه ایه
که نشون میده منم لازمه هایی دارم
منم لازم دارم تا برم به رستوران "پانچو ویا تاکوریا "و یه جا بشینم (رستوران معروف مکزیکی در سان فرانسیسکو)
و از بوریتو م لذت ببرم (غذای معروف مکزیکی)
اوه، آره میدونم این درخواستم یکم نا امید کنندست
ولی اینم میدونم که
شما هیچوقت نمیومدید اینجا مگر این که هیچ چاره ی دیگه ای نداشته باشید
صبر کن نذار در بسته بشه
بیلی داستان چیه؟ این یه اتاق معماییه
اونا رندمی بعضیا رو میندازن تو این اتاقا
و تو هم باید یه معما رو حل کنی تا بتونی بیای بیرون
فقط یکی ازین در هاس که بدون مشکل مارو به خارج از مدرسه هدایت میکنه
راهبه ها منو از صبح انداختن اینجا
من نمیخوام معماشو حل کنم بهر حال
چرا؟
شیر ها ، آتیش
پشت یکی از درها آتشی سوزانه
یکی دیگه، سه تا شیر توشن که یه ماهه گرسنن
آخری هم توسط یسری قاتل حرفه ای اداره میشه
کدوم مسیر امنترینه؟
هی بچه ها، میدونید که " خفاش شبو" با خودتون آوردید
و دارید باهاش لاس میزنید؟
من فقط بوریتومو میخوام
لطفا بهم بگید که نیومدید اینجا که خبرای بدی بهم بدید
نه ماریا
من خبری ندارم
ولی چطوری تونستی تا الان طاقت بیاری ماریا؟
بعضی وقتا درد توی سینم خیلی زیاد میشه
که حتی نمیتونم تکون بخورم
هر صدایی هرجا بشنوم میرم دنبالش میگردم
و تا الانم چیزی نشنیدی؟
کسی باهاش دعوایی چیزی نداشت؟
کسی نمیخواست از چیکو انتقام بگیره؟
نه
تو باید ازش محافظت میکردی ماریا
به اندازه کافی نکردی
محافظت؟
خیلی بیشتر ازینا براش بودم
عاشقش بودم اون توی قلبم بود
پس به همین دلیل هنوز زنده ای؟
این چندوقته من حواسم به ماریا بوده خیلی داره درد میکشه
همیشه داره اشک میریزه
هیچوقت از جستجوی حقیقت دست نکشیده
مادام گائو هم به ما ملحق شده تا توی تحقیقات بهمونکمک کنه
در حال حاضر چیزی جز چیکو برامون اهمیت نداره
ما پیداش میکنیم
ممنون ماریا
شما بچه دارین استاد لین؟
یه دختر داشتم
الان دیگه ندارمش
دردی بزرگتر ازین نیست
... پسر من
.... وارث من
هیچوقت بیخیالش نمیشم
... و مسئولیت تمام غم و اندوه من
اونا درد منو درک میکنن
و خونواده هاشون هم جهنم رو درک خواهند کرد
قبل ازینکه بخوام بفرستمشون اونجا
تحت مراقبت جنابعالی بود
تاحالا دیدی که خوک ها یه آدمو زنده زنده بخورن؟
البته که دیدم
لعنت بهش، این کله کیری چی از جونمون میخواد؟
چرا تا الان بهمون چیزی نگفته بودی؟
میدونی خیلی چیزا هست که مارکوس تاحالا راجبش حرف نزده
- تو هیچی نمیدونی
- چرا یه چیزایی میدونم
منو تو خیلی چیزامون شبیه به همه
حد اقل بیشتر ازون دکتر زوس که کنارت نشسته (داستان‌نویس آمریکایی کودکان، اشاره به موهاش داره اینجا)
این مدل سرخپوستیه
من هیچ وجه اشتراکی با یه آشغالی که
جوونارو میکشه و با ماشین میچرخه ندارم
بهتر ازینه که تو یتیم خونه آتیششون بزنم که
اوه، مسیر طی نشده
پانک ها هم هیچ وجه اشتراکی با دکتر زوس ندارن
یه چیز کاملا متفاوته
دکتر زوس یه آدم دایم الخمر و زناکار بود
لعنتی، واقعا؟
وقتی زنش داشت از سرطان جون میداد
این رفته بود با یه زن دیگه
تازه اونم با هزار مدل بیماری مقاربتی
بازم بهش نمیگن پانک فقط میگن کله خر به تمام معنا
کله خر بودن یه امر درونیه
به این بستگی داره که چه کسی چه کارهایی رو با دیگران انجام میده
نه صبر کن
بگا رفتیم، شیرا
شیرها یه ماهه گرسنن که یعنی قطعا تا الان مردن
دیگه داشتم بوی گوشت قرمزو فراموش میکردم
فکر کردی میزاریم همینجوری هرجایی خواستی بری؟
البته که نه
اول ایمنی
مممم
این غذا مزه ی بهشتی میده
تعجب میکنم بوریتو با گوشت انسان نمیخوری
خوب
چطوری یه بچه میخواد بره ریگان رو بکشه؟
بالاخره توی دفتر اساتید یه چیزایی شنیدم
زین بدون شکنجه هم بیشتر از شماها حرف میزنه
هیچی در مورد خودم بهت قرار نیست بگم
بوریتو تو گرفتی پس سوال بیجا نکن
آقای صورت (چستر) محصولی از درد ـه
اون خودش تصمیم نگرفته که تبدیل به چی بشه
این رفتار بهش تحمیل شده
چرنده، اون خودش انتخاب کرده چی باشه
تو خودت انتخاب کردی که تو یتیم خونه زندگی کنی؟
پسران فراموش شده، خیلی راه هست تا این اختلالات شکوفا بشه
یکی از موارد خنده دارش چیه؟ عشق وسواسی
کمبود شدید محبت
اونا چیزا یا اشخاصی رو معرفی میکنن که این کمبودو جبران کنه
حالا، توی این مورد
یه کسی که حرف نزنه یا احساسات پیچیده ای داشته باشه
و هنوز هم درگیرش باشه نشون میده که ...
چستر به عشق نیاز داره
....ولی تنها توانایی که داره رابطه برقرار کردن با
- اوف - خیلی خوب ، فهمیدیم
کجا باید بریم؟
خوب این به شما بستگی داره
چرا ریگان؟
- خانوادم کشته شدن
خدارو شکر نه به دست من که ضعفمو نشون میده
خفه شو عوضی
یچیزی رو در مورد من بدونین من فقط وقتی عصبانی میشم که
روم لقب گذاشته بشه
ولی یجورایی هم واقعا عوضیم
اونا توسط کسی که ریگان آزادش کرد کشته شدن
اوکی؟ کسی که از بیمارستان روانی آزادش کرد
خیلی خوب سیر تا پیازو گفتی
ولی امیدوار بودم دلیل دیگه هم باشه
ولی دلیل دیگه ای نداری دسته؟
- کاری که ازم خواستیو کردم - بســتــنی میخوام
بستنی؟
یه بستنی بخوریم
بعدش، قول میدم کمکتون کنم
تمام اون سالها داشتیم یاد میگرفتیم که "پیپا" بنوازیم (نوعی ساز چینی)
هیچوقت بهش دستم نزدم
کی وقتشو داشت؟
خوب تنظیم شده
حتی تو وقتی که زمان نداری
این قیافتو خیلی دفعات دیدم
برو سر اصل مطلبو حرفی که میخوای بزنیو بزن
من نگرانم
یورگن فرار کرده
چیکو ناپدید شده
... و ماریا
بد موقعی اومدی
یه زمانی هم بود، تو هیچ دلیلی رو موجه نمیدونستی
بعضی ازونا هنوز کارایی لازمو ندارن
ولی تو انتظارشو از همشون داری
... راه و رسم این تشکیلاتو
خودم میدونم
چرا اینا فقط رو من، اونم اینجا تاثیر میزاره؟
توی دفتر پدر؟
معبد سبز جایی نیست که تو بتونی غم و اندوهتو خالی کنی
اگه "ناهیا" هنوز زنده بود
میفرستادیش پیش ما؟
تصمیمش خیلی سخته
ولی خون ما توی این تشکیلات در جریانه
وقتی که بالغ میشد
افتخار میکردم که ببینم جا پای جای تو میزاره
- به اندازه کافی قوی بود؟ - آره
توی دو سالگیش میتونستی ببینی؟
درست مثل تو بود
حتی وقتی که جوون ترم بودی خیلی غیر قابل تحمل بودی
از من بیشتر
حالا هم خیلی بیشتر
چطوری میتونم برادرم از توی یه قبر بکشم بیرون؟
وقتی که دست از کندن قبر خودش بر نمیداره؟
اشتباهاتی که انجام دادی غیر قابل قبولن
شاید بعد از گذشت سلسله مینگ
تو سفتو سخت بزرگ شدی
پسرم بهم نشون داد که چه کارای مهمی هست که باید انجام بدیم
من این خواستشو تغییر نمیدم
مرگ اون ابزاری شد برای تغییر خیلی از آدما
فداکاری اون این چیزی که ازم میبینی رو ساخته
ولی مثل اینکه تو اینطور نیستی
یجورایی مرگ دخترت تورو دلرحم تر کرده
رو هر کسی یه اثری میزاره
بله حتما
خیلی بده که نمیتونی ازین حموم لذت ببری
سر جادویی
خیلی خوبه
تو بیای غرق میشی
منو چیکو صدا کن رفیق
باشه، چیکو
شرمنده که مجبور شدم جلوت
کله ی جیمی جانو بکنم تو توالت
فکر کنم این قضیه مارکوس منو خیلی حساس کرده
باید تو وگاس کار مارکوسو میساختی
نه، میخوام باهاش خیلی صرو صدا براه بندازم
مارکوس الان یه جنایتکار تحت تعقیبه
برگ برنده ی توجه رسانه ها
میخوای "داناهیو" نشونت بده؟ (شو تلوزیونی معروف)
فقط میخوایم یسری کارایی که تو یتیم خونه میکردیمو بکنیم
اسب سواری
اون کسیه که سوار اسبه و خیلی تازیده
حالا باید یکم زجر بکشه
اون فقط صورت منو داغون نکرد زندگیمو داغون کردن
اون یتیم خونه تنها جایی بود که توش احساس امنیت داشتم
اون نگهبانا دلیلش بودن
ولی نه مثل پدر من
پدر ها همیشه سر سختن رفیق
پدر من یسری قوانین عجیب غریب واسه خودش داشت
عمم یه بار بهم یه سگ داد
سگ خوبی بود
دوسش داشتم
ولی اون خوشش نمیومد که سگمو دوست داشته باشم
بخاطر همین پدرم منو برد اون پشت مشتا ....و کارمو ساخت
همینا باعث شده که رفتارم اینطوری بشه
بعد اینا اوقات سختیو باهاش میگذروندم
نوع ارتباطمونو تغییر داد
منم وقتی که داشت روغن ماشینو عوض میکرد
زدم زیر جک تا ماشین بیوفته روش
اون مرد
.... من
واقعا متاسفم که برات این اتفاقا افتاده چستر
باید منو تو تلوزیون نشون بدن
فقط همین میتونه یزره حالمو بهتر کنه
همیشه "دیک کلارک" میگفت : شهرت دورن شمارو بهبود میبخشه (دیک کلارک: گوینده رادیو)
درست میگه
هیچی مثل لم دادن توی وان حموم و گریه کردن نباید جلوتو بگیره
باید ازونجا بزنی بیرون پسر
رویاهاتو دنبال کن
حساب یسریارو برس و بزار دنیا باهات آشنا بشه
خدا لعنتت کنه
حرف حسابی اما و اگر نداره
آره
خودتو رها کن
آره
این اتفاقایی که تو زندگیت میوفته واست عجیب نیست؟
که چطور باهاشون کنار میای؟
نه
ما الان اومدیم تو یه ماموریت
با یه قاتل سریالی.
تاحالا اسم ربان قرمز به گوشت خورده؟
آره یچیزایی شنیدم
میدونم که یه جور پوشاکه
خیلی از ژاپنی ها بر این باورند که ارتباطات ما
توسط ربان های قرمزی از طرف خداوند صورت میگیرن
که عامل اتصال یک زوج به همدیگه میشه
و هیچوقت هم پاره نخواهد شد
ولی ممکنه جدا بشه
خیلی از آمریکایی ها هم به خدای تو آسمونا اعتقاد دارن
تا کمکشون کنه بتونن بازی های فوتبالو برنده بشن
- چرنده - آره
ولی اسطوره ها از یجایی مثل همونجاها میان
مثل سرچشمه گرفتن از منبع اصلی؟
البته انتخابشونم با ما نیست
داشت یادم میرفت
درست مثل عشق سرشار نوجوانان خوش مزه بود
انتخابش میکنیم یا نمیکنیم
مثل خودمون دو تا
ذهن های ما نمیتونه مرگ رو تجربه کنه
خیلی باید خوش شانس باشی تا عضو چنین خانواده ای باشی
برای جلوگیری از احساس مرگ
با ایجاد یه هدف مشخص میتونیم باهاش مغابله کنیم
منظور من اینه که حد اقل برای من و مارکوس که اینطوره
میتونی این مقایسه مسخرتو تمومش کنی؟
فرق ما درست همینجاست که من میخوام جامعرو از بین ببرم
درحالی که تو دنبال عدالتی
اونم فقط با اجراش روی کسی که پدر و مادرتو ازت گرفته
پای پدر و مادرمو به این چرتو پرتات وا نکن
اجرای عدالت در قبال والدینت
این کاریه که برای جلوگیری از دیوانه شدنت میخوای انجامش بدی
- جدی؟ شاید من دیوانه باشم
- همین کافیه تا رونالد ریگان رو ترور کنی؟ - دقیقا کافیه
ولی مسئله فقط ریگان نیست
سرمایه دارا پشتشن
و با ایجاد هرجو مرج میخواد پولاشو حفظ کنه
مامان ، بابات مردن تا ثروتمندا
بتونن با مالیات اضافه ندادن پولاشونو حفظ کنن (منظورش مالیاتیه که برای تاسیس تیمارستان ها میپردازنه)
اونا هم تقاصشونو پس میدن
نگاش کن مثل یه نخود فرنگی تو پوستش میمونی
همینو میخواستم
بهتر دیگه بریم آقای صورت رو پیدا کنیم
یزره آروم تر مادر بخطا،
الان دیگه وسط شهریم
- هی، لازم نیست خودتو جمو جور کنی
من دیگه همه جاتو دیدم
بعد از (سکس) همه چیز عین اولش میشه - خیلی خوب
داستان این کامیک سیاه سفید چطور پیش میره؟
اون یارو "اوریگامیه" آدم عوضی ایه
اونا بهترین سامورایی شونو فرستادن تا بکشنش
همشونو لتو پار کرد اونم با یه بچه تو بغلش
خداوکیلی؟ آره
لعنتی
رفیقات پیام فرستادن؟
اونا فقط هوامو دارن تا غیبتم زیاد تابلو نشه
بمون
نمیتونم عزیزم
مامانم روم حساب کرده یسری کارای خانوادگیه
تو فکر میکنی من اینجا زندگی میکنم
پدر مادرم باهاش مشکلی ندارن
باید میزدم بیرون
چون نمیخواستم اینطوری بشم
تو متوجه نیستی
موقعیتی که من توش هستم
یجور رفتار میکنی انگار اختیاری نداری
این کاری نیست که دلت بخواد انجام بدی
هیچ آدمی با کود رشد نمیکنه
که بعدشم بخواد شخص مهمی بشه
خوب؟ تو هم داری عین بابات در مورد گیتارش رفتار میکنی
بیخیالش
شاید تو اولین نفر باشی
قرار نیست اینطوری بشه
هی
قرار عجیب غریب بشه
- شب بخیر ماریا
بیا بشین
میدونی، وقتی اومدم
خبرای خوبی نیاوردم
آقای دیابلو
ازت نا امید شده
... من باید - هییسس
اشک هات با قلبت هماهنگ نیست
وقتی تو چشمات نگاه کرد حقیقتو ندید
تو فقط توجیح کردی
بهت 24 ساعت مهلت داده
بعدش من برمیگردم
الان یه ساعته داریم دور خودمون میچرخیم
مارو خر گیر آورده
- سگ بازا آدمای عجیبین
- سگ باز؟
تو فقط جوونارو تو ماشیناشون میکشتی
فقط بخاطر این که خیلی سکسی بودن درسته؟
هر کسی که من کشتم رفته به بهشت
و وقتی هم که من بمیرم میشم بردش
من یه دلیل واقعی دارم
برخلاف اونایی که مثل حیوون تو خونه هاشون زندگی میکنن
سان فرانسیسکو مثل یه سر پناه
برای سگ های ولگرد میمونه
درست مثل یتیم خونه ی سگ ها
و اگه درست حدس زده باشم
اینجا شکار گاهشونه
همینجا بمونید
- میرم یه نگاهی بندازم
من خیلی خوبم
تو چجوری آدمی هستی که
میخواستی یه سگو ول کنی؟
ببخشید
اینا از آدما وفادارترن
تورو بجرم رهاسازی یه حیوون خوب
به جهنم محکوم میکنم
هی
- ببین کی اینجاس
خیلی زود پیدام کردی
بزار بره
چرا خودت سعی نمیکنی
اوه شما بچه ها درگیر بازی های جنسی شدین؟ (اشاره به قلاده)
اسمت چیه رفیق؟
بنظر که آشنا نیستی
جیمی جان، چرا نمیری
یه چشمه بهش نشون بدی؟
چه صدای قشنگی
گه توش
اوه، مثکه رفیقمون یه چیزایی یاد گرفته
اونا بهم میگن عقرب سلاخ
ولی من اعضای بدنو از جاشون در میارم
آشنایی با شما باعث افتخار قربان
منظورم اینه، اونا هیچوقت نگفته بودن با آدمی مثل شما دوستن
این خیلی قشنگ تر از نمایش ماشین ما با " آدام وست " ــه (آدام وست : بازیگر نقش بتمن)
حرومزاده ی عوضی
تو با خودت آدم آوردی مارکوس
تقلب کردی
نذارید فرار کنن
هی، هی میتونی منو باز کنی خانوم؟
مدرسه چطور بود؟
سلام برادر
آخرین باری که دیدمت یه بچه کوچولو بودی
احتمالا یادت نمیاد
من عمه ـت هستم
منم ناهیام
چه اسم قشنگی
این یه اسم خونوادگیه، میدونی؟
چیزیه که بهم گفتن
چرا منو توی چنین موقعیتی قرار دادی؟
تو همه چیزو راجعبه همه میدونی
تو فکر کردی میتونی مخفی نگهشون داری؟
اون هیچوقت از خطر در امان نمیمونه
به این بستگی داره که چه کسایی بدونن اونا زندن
تو باعث شرمساری خانوادمونی
تشکیلات بالاخره پیداش میکنن
تا الان که فقط تو فهمیدی
هر والدینی که فرزندی از دست داده باشه
میتونه دروغتو در این مورد بفهمه
پدر جدمون وعده داده بود
این تشکیلات برای نسل های ماست
من یه نوجوون بودم منم هشت سالم بود
از بچت هم کوچیکتر بودم
بزودی میبینمت ناهیا
بریم یکم کوک بخریم آره بریم
میرم بشاشم
بعدش میریم پیش ساقی من
بهترین کوکایینارو داره
چی
آره، خودشه
یوکیو گه میخورد، رفته برینه
یکی یوکیو رو کشته
برید، برید، برید
هیـــــیســـس
کارتو خوب انجام دادی ماریا
مترجم Ali Golden aligolden@gmx.com
کانال تلگرام طرفداران سریال @ddlyclass